1 00:00:57,808 --> 00:01:00,028 VINCENZO 2 00:01:03,480 --> 00:01:04,314 Tembak dulu. 3 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 Vincenzo Cassano. 4 00:01:21,748 --> 00:01:22,874 Kami dari Interpol. 5 00:01:22,957 --> 00:01:26,336 Kami datang ke sini untuk menangkapmu dan memulangkanmu. 6 00:01:26,920 --> 00:01:29,422 Jatuhkan senjatamu, Vincenzo Cassano. 7 00:03:09,022 --> 00:03:12,066 Menjauhlah! Menjauhlah dariku. 8 00:03:51,147 --> 00:03:52,315 Turunkan senjatamu. 9 00:04:07,121 --> 00:04:08,331 KIM IN-YONG 10 00:04:08,414 --> 00:04:09,332 Petugas Kim In-yong. 11 00:04:10,708 --> 00:04:12,168 Petugas Baek Gyeong-su. 12 00:04:12,252 --> 00:04:13,419 Ya. 13 00:04:13,503 --> 00:04:15,046 Beritahu atasanmu 14 00:04:15,630 --> 00:04:18,925 bahwa Interpol tidak punya bukti dan kembali. 15 00:04:19,008 --> 00:04:22,637 Juga, jagalah tubuh-tubuh ini. Dipahami? 16 00:04:23,763 --> 00:04:26,391 Lakukan seperti yang saya katakan, atau kamu akan mati dalam dua hari. 17 00:04:27,100 --> 00:04:28,101 Mengerti, Petugas Baek? 18 00:04:29,018 --> 00:04:29,852 Ya. 19 00:04:39,487 --> 00:04:41,239 Anda kembali dan memberi tahu atasan Anda 20 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 untuk berhenti bertingkah dan menunggu kematiannya. 21 00:04:45,285 --> 00:04:46,369 Ya, saya akan melakukannya. 22 00:04:58,548 --> 00:04:59,716 aku akan berangkat. 23 00:05:03,219 --> 00:05:05,054 Tunggu. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini. 24 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 Ini pratinjau Anda. 25 00:05:12,186 --> 00:05:14,897 Untuk sesaat di sana, Saya pikir saya akan mati. 26 00:05:15,898 --> 00:05:18,401 Bukankah kamu bilang kamu hanya akan memikat Vincenzo 27 00:05:18,484 --> 00:05:20,153 agar Interpol menangkapnya? 28 00:05:20,987 --> 00:05:22,530 Ya, benar. 29 00:05:23,156 --> 00:05:24,532 Dimana kamu mendapatkan pistol? 30 00:05:25,658 --> 00:05:26,534 Ya… 31 00:05:28,453 --> 00:05:32,498 Saya membeli satu untuk membunuh Vincenzo. 32 00:05:33,708 --> 00:05:37,003 Ketua Jaksa dibawa ke Interpol. 33 00:05:37,086 --> 00:05:39,422 Mengapa kamu sendiri yang mencoba membunuhnya? 34 00:05:39,505 --> 00:05:41,466 Nona Choi, apakah kamu bodoh? 35 00:05:42,300 --> 00:05:44,927 Vincenzo adalah seorang Mafia. 36 00:05:45,928 --> 00:05:50,391 Kecuali dia mendapat hukuman mati di Italia, dia akan kembali untuk membunuh kita. 37 00:05:51,017 --> 00:05:52,393 Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya? 38 00:05:54,687 --> 00:05:57,273 Jadi ada anak buah Vincenzo di gelanggang es? 39 00:05:57,940 --> 00:05:59,025 Ya. 40 00:06:00,068 --> 00:06:02,653 Dia menyembunyikan lima anak buahnya di sana. licik itu. 41 00:06:02,737 --> 00:06:06,074 Maka itu artinya dia benar-benar membodohi kita, bukan? 42 00:06:06,157 --> 00:06:07,658 Betapapun frustrasinya… 43 00:06:09,786 --> 00:06:10,953 sepertinya begitu. 44 00:06:11,621 --> 00:06:14,624 Apakah dia sadar bahwa Interpol datang untuk menangkapnya? 45 00:06:15,875 --> 00:06:17,752 Melihat dia menyembunyikan anak buahnya di sana. 46 00:06:17,835 --> 00:06:19,212 Tentang itu… 47 00:06:23,257 --> 00:06:24,342 Saya tidak begitu yakin. 48 00:06:28,179 --> 00:06:31,265 Apakah dia mempekerjakan lebih banyak orang seperti yang mereka lakukan di Mafia? 49 00:06:31,349 --> 00:06:34,393 Ya, Anda mungkin benar. Itu pasti itu. 50 00:06:37,647 --> 00:06:40,108 Jauhi senjata jika kamu menghargai hidupmu. 51 00:06:41,359 --> 00:06:42,527 Ayo pergi, Nona Choi. 52 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 Sampai jumpa, Nona Choi. 53 00:06:47,365 --> 00:06:50,535 Aku tahu kalian semua sibuk. Jangan repot-repot datang menemuiku. 54 00:06:56,165 --> 00:06:57,583 Anda menyembunyikan sesuatu. 55 00:06:57,667 --> 00:07:00,545 Tentu saja tidak. Tidak bisakah kamu melihat aku tertembak? 56 00:07:00,628 --> 00:07:02,171 Aku ingin kamu jujur ​​padaku. 57 00:07:02,255 --> 00:07:04,799 Ayo. Anda tidak percaya padaku? 58 00:07:05,591 --> 00:07:07,927 Pegang saja tanganku. aku kesakitan. 59 00:07:10,513 --> 00:07:12,140 Ini sangat menyakitkan. 60 00:07:12,765 --> 00:07:14,600 -Aku akan meneleponmu. -Kemana kamu pergi? 61 00:07:18,187 --> 00:07:20,982 EPISODE 18 62 00:07:21,524 --> 00:07:25,403 Jadi ini adalah tugas pertamamu sebagai Ketua Jaksa? 63 00:07:27,363 --> 00:07:32,493 Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa. Begitulah adanya, bukan? 64 00:07:33,202 --> 00:07:36,497 Sekarang setelah Anda melakukannya sendiri, apa yang kamu pikirkan? 65 00:07:37,582 --> 00:07:40,918 Setelah sekali lagi mencoba, Saya mungkin bisa menguasainya. 66 00:07:41,002 --> 00:07:43,671 Tahukah Anda apa masalah terbesarnya sekarang? 67 00:07:43,754 --> 00:07:45,298 bangsal VIP 68 00:07:45,381 --> 00:07:46,591 Apa itu? 69 00:07:46,674 --> 00:07:50,970 saya takut Anda mungkin juga berhasil 70 00:07:51,053 --> 00:07:53,264 dalam daftar sasaran Vincenzo. 71 00:07:54,140 --> 00:07:57,602 Jika Anda telah duduk kembali, kamu bisa saja menyelamatkan nyawamu. 72 00:07:58,102 --> 00:08:00,646 Dia tidak akan membunuhku hanya karena saya membawa Interpol. 73 00:08:02,940 --> 00:08:06,569 Berhentilah memperburuk keadaan dengan ikut campur dalam urusan yang tidak kamu kuasai. 74 00:08:06,652 --> 00:08:08,571 Fokuslah untuk mempertahankan posisi Anda 75 00:08:09,238 --> 00:08:12,450 dan tetap hidup. Baiklah? 76 00:08:14,118 --> 00:08:16,037 Kamu terlihat buruk. 77 00:08:19,665 --> 00:08:22,919 Siapa yang memberinya hak berbicara padaku seperti itu? 78 00:08:24,504 --> 00:08:26,422 Ya. Ketua Jaksa berbicara. 79 00:08:28,257 --> 00:08:29,217 Saya tidak tertarik. 80 00:08:30,510 --> 00:08:31,594 -Bersulang. -Bersulang. 81 00:08:38,476 --> 00:08:39,393 Kebaikan. 82 00:08:39,477 --> 00:08:42,939 Jika ada yang tidak beres, Tuan Cassano akan berada di pesawat sekarang. 83 00:08:44,982 --> 00:08:47,068 Itu akan sangat buruk. 84 00:08:47,151 --> 00:08:49,695 Kami hampir mengucapkan selamat tinggal padamu hari ini. 85 00:08:55,284 --> 00:08:57,161 Kita perlu bicara. Ini mendesak. 86 00:08:57,787 --> 00:09:01,374 Han Seung-hyuk membawa Interpol untuk membawamu ke Italia. 87 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 Mereka akan segera mendarat. 88 00:09:14,804 --> 00:09:16,097 Apa? Apakah kamu takut? 89 00:09:16,973 --> 00:09:18,057 Tentu saja. 90 00:09:18,766 --> 00:09:20,142 Kami akan dikelilingi oleh senjata. 91 00:09:22,311 --> 00:09:24,522 Suruh saja salah satu dari mereka mendekatiku. 92 00:09:25,481 --> 00:09:26,816 Dan serahkan sisanya padaku. 93 00:09:30,945 --> 00:09:31,779 Sudah selesai. 94 00:09:31,862 --> 00:09:33,364 -Besar. -Terima kasih. 95 00:09:47,044 --> 00:09:50,840 Maksudmu Paolo menjebakmu? 96 00:09:51,924 --> 00:09:54,302 -Ya. -Bagaimana kami bisa mempercayaimu? 97 00:09:55,011 --> 00:09:57,597 Jika prioritasku adalah melarikan diri, 98 00:09:58,264 --> 00:09:59,807 Aku akan membunuh kalian semua. 99 00:10:04,353 --> 00:10:06,981 Tinggalkan aku di sini. Sebagai imbalannya… 100 00:10:07,898 --> 00:10:09,483 Aku punya hadiah untukmu. 101 00:10:42,058 --> 00:10:44,894 Daftar suap yang diberikan Paolo kepada politisi dan menteri 102 00:10:45,519 --> 00:10:48,439 dan rekaman untuk membuktikan hal itu. 103 00:10:51,275 --> 00:10:52,318 Masih ada lagi. 104 00:11:00,826 --> 00:11:04,330 Terbang ke Malta besok dan lihat untuk perusahaan kertas bernama Jason Fund. 105 00:11:04,997 --> 00:11:07,625 Periksa catatan akuntansi mereka di flash drive itu. 106 00:11:08,167 --> 00:11:10,294 Anda semua akan menerima promosi khusus. 107 00:11:24,725 --> 00:11:26,769 -Apakah itu berat? -Tidak, tidak sama sekali. 108 00:11:26,852 --> 00:11:27,978 -Beri aku beberapa. -Saya baik-baik saja. 109 00:11:28,062 --> 00:11:29,814 -Tidak apa-apa. -Aku baik-baik saja. 110 00:11:29,897 --> 00:11:32,191 -Kamu pasti lelah. Biarkan saya membantu. -Aku tidak lelah. 111 00:11:33,901 --> 00:11:37,113 Kenapa kamu tidak mengkhianatiku kapan dia bilang dia akan menjadikanmu ketua? 112 00:11:37,613 --> 00:11:39,824 Dia tidak akan menjadikanku ketua yang sebenarnya. 113 00:11:39,907 --> 00:11:41,617 Aku hanya akan menjadi bonekanya. 114 00:11:42,284 --> 00:11:43,536 Jadi saya bilang tidak. 115 00:11:44,954 --> 00:11:46,330 Kamu melakukannya dengan baik hari ini. Sampai jumpa kalau begitu. 116 00:11:46,414 --> 00:11:47,540 Tunggu sebentar. 117 00:11:49,166 --> 00:11:50,668 Mereka akan curiga. 118 00:11:52,086 --> 00:11:56,590 Bisakah kamu menembakku di suatu tempat yang berdaging sehingga pelurunya hanya menyerempetku? 119 00:11:56,674 --> 00:11:58,217 -Di lengan? -Ya. 120 00:12:03,097 --> 00:12:05,015 -Ambilkan aku pistolnya. -Apakah ada di dalam tas? 121 00:12:09,019 --> 00:12:10,688 -Peredam. -Peredam. 122 00:12:12,148 --> 00:12:13,774 -Dengan cepat. -Dengan cepat. 123 00:12:19,572 --> 00:12:20,614 Mungkin… 124 00:12:21,699 --> 00:12:23,784 lebih menyakitkan dari yang kamu kira. Anda mungkin pingsan. 125 00:12:23,868 --> 00:12:26,579 Jangan khawatir. Saya bisa menangani sebanyak ini. 126 00:12:30,374 --> 00:12:31,709 Saya belum menembak. 127 00:12:32,293 --> 00:12:34,295 -Pada tiga. -Pada tiga. 128 00:12:34,378 --> 00:12:35,588 -Satu. -Satu. 129 00:12:35,671 --> 00:12:36,839 -Dua. -Dua. 130 00:12:41,677 --> 00:12:44,221 Ini tidak seburuk yang saya kira, 131 00:12:44,305 --> 00:12:46,432 Nenek. Mengapa kamu ada di sini, Nenek? 132 00:13:34,021 --> 00:13:35,147 Hei, Vin. 133 00:13:36,065 --> 00:13:37,107 Hai. 134 00:13:37,942 --> 00:13:39,443 Pagi yang indah. 135 00:13:40,444 --> 00:13:42,613 -Bisakah kita bicara? -Apakah kamu ingin dipukul? 136 00:13:42,696 --> 00:13:44,782 Astaga. Ayo. 137 00:13:45,783 --> 00:13:47,243 Silakan. 138 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 PERJALANAN BALON BYEBYE 139 00:13:56,293 --> 00:13:59,713 Teh melati? Kopi? Teh anjing laut Salomo? 140 00:13:59,797 --> 00:14:02,299 Jangan repot-repot. Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 141 00:14:11,809 --> 00:14:12,977 Masalahnya adalah… 142 00:14:14,436 --> 00:14:17,565 balon udara baru tiba di Busan baru-baru ini. 143 00:14:17,648 --> 00:14:19,942 Itu model terbaru dan sangat kuat. 144 00:14:20,025 --> 00:14:21,777 Ia bisa terbang dalam jarak yang sangat jauh. 145 00:14:21,860 --> 00:14:23,696 Mengapa kamu memberitahuku ini? 146 00:14:28,576 --> 00:14:30,327 TIKET GRATIS SATU KALI 147 00:14:30,411 --> 00:14:33,330 Saat Anda berada di bidang pekerjaan ini, 148 00:14:34,248 --> 00:14:36,417 Anda mungkin harus melarikan diri dengan tergesa-gesa suatu hari nanti. 149 00:14:36,500 --> 00:14:38,627 Anda tidak akan punya waktu untuk memesan penerbangan. 150 00:14:38,711 --> 00:14:41,755 Mereka bahkan mungkin melarang Anda dari meninggalkan negara itu. 151 00:14:49,221 --> 00:14:50,097 Apakah kamu memberitahuku 152 00:14:51,432 --> 00:14:52,641 untuk melarikan diri menggunakan ini? 153 00:14:52,725 --> 00:14:55,394 Kami sudah membantu 47 orang meninggalkan negara itu dengan selamat. 154 00:14:56,478 --> 00:14:59,565 Sayangnya, dua di antaranya tidak berhasil. 155 00:15:01,692 --> 00:15:03,110 Menurutku ini adalah taruhan yang berharga. 156 00:15:05,237 --> 00:15:10,075 Mengapa Anda mencoba membantu saya setelah semua yang kulakukan padamu? 157 00:15:10,993 --> 00:15:12,244 Bagaimana aku mengatakannya? 158 00:15:13,746 --> 00:15:17,207 Ini semacam pemenuhan keinginan. 159 00:15:26,133 --> 00:15:30,137 Ada seorang pria yang bermimpi untuk hidup seperti Michael Corleone dari The Godfather. 160 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 Lalu dia bertemu dengan Corleone yang asli. 161 00:15:34,892 --> 00:15:36,435 Bagaimana mungkin dia tidak menghormatinya? 162 00:15:44,735 --> 00:15:47,029 Bagaimanapun, aku akan menyimpannya untuk saat ini. 163 00:15:52,660 --> 00:15:53,786 Hei, Vin. 164 00:15:54,453 --> 00:15:55,329 Ya? 165 00:15:55,996 --> 00:15:56,997 Bisakah kamu… 166 00:15:58,332 --> 00:16:00,042 panggil aku kawan sekali saja? 167 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 kawan… 168 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 pantatku. Aku seharusnya menghajarmu. 169 00:16:11,762 --> 00:16:13,305 Baiklah. Bagus. 170 00:16:14,515 --> 00:16:17,726 Astaga, aku merinding seluruh tubuhku. 171 00:16:17,810 --> 00:16:19,645 Ya ampun. 172 00:16:21,313 --> 00:16:22,147 Nomor satu. 173 00:16:22,231 --> 00:16:25,734 Kita perlu menghapus sisanya Potongan Jang Han-seok dari papan. 174 00:16:25,818 --> 00:16:28,278 Semua bagiannya di Sangcheon-gu hilang. 175 00:16:28,362 --> 00:16:30,990 Jadi hanya tersisa potongan yang lebih besar. 176 00:16:31,073 --> 00:16:33,075 Kalau begitu mari kita rawat mereka hari ini. 177 00:16:33,158 --> 00:16:36,412 Ini akan menjadi hari yang panjang dan berat untuk mereka. 178 00:16:36,495 --> 00:16:39,206 Tuan Nam, bagaimana dengan gugatannya melawan Menara Babel? 179 00:16:39,289 --> 00:16:40,541 Sudah siap. 180 00:16:41,709 --> 00:16:44,086 Yang harus Anda lakukan sekarang adalah mengajukannya ke pengadilan. 181 00:17:05,399 --> 00:17:07,067 -Astaga. -Aku tidak seharusnya melakukan itu. 182 00:17:07,568 --> 00:17:10,237 -Ya ampun. -Lihat itu. 183 00:17:13,699 --> 00:17:15,617 Datanglah ke Glory Sound Cafe paling lambat jam 3 sore, 184 00:17:15,701 --> 00:17:17,411 atau Anda akan bertanggung jawab. 185 00:17:18,287 --> 00:17:19,580 Ketua Jang Han-seok. 186 00:17:37,473 --> 00:17:40,017 Kenapa dia menyuruh kita datang ke tempat seperti ini? 187 00:17:40,100 --> 00:17:41,685 Saya tidak tahu. 188 00:17:42,686 --> 00:17:45,064 Apa yang akan kita lakukan di ruang publik seperti ini? 189 00:17:45,147 --> 00:17:47,357 Teksnya mengagetkanku. 190 00:17:48,025 --> 00:17:50,319 Beraninya dia mengirimi kita pesan seperti itu? 191 00:17:51,153 --> 00:17:53,447 Apakah kamu yakin bisa melakukannya membangun Menara Babel? 192 00:17:53,530 --> 00:17:54,823 -Apa? -Aku mendengarnya 193 00:17:54,907 --> 00:17:56,825 bahwa mereka sedang memeriksanya kembali sekarang. 194 00:17:56,909 --> 00:18:00,204 -Dari pengalamanku... -Mengapa ini diputar di sini? 195 00:18:00,287 --> 00:18:01,955 Apa yang sedang kamu lakukan? Matikan itu. 196 00:18:02,039 --> 00:18:02,873 Cepat! 197 00:18:02,956 --> 00:18:04,666 Dimana manajernya? 198 00:18:04,750 --> 00:18:06,960 - Media sudah melakukannya -Apakah ada yang salah? 199 00:18:07,044 --> 00:18:08,962 -mulai curiga… -Matikan itu. 200 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 -Ayo cepat. -Cepat. 201 00:18:10,380 --> 00:18:12,966 -Oke. -Ini kesalahan kecil pada dokumen. 202 00:18:13,050 --> 00:18:14,093 Bukan masalah besar. 203 00:18:14,176 --> 00:18:15,928 -Ini bahkan lebih keras sekarang! -Wusang akan 204 00:18:16,011 --> 00:18:17,805 -Pindah. -uruslah dalam beberapa hari. 205 00:18:17,888 --> 00:18:19,848 -Aku akan mencabut stekernya. -Jangan khawatir. 206 00:18:21,767 --> 00:18:22,684 Ya ampun. 207 00:18:25,020 --> 00:18:27,439 -Brengsek. -Saya minta maaf. 208 00:18:27,523 --> 00:18:28,774 Saya minta maaf. 209 00:18:37,616 --> 00:18:40,911 Tuan. Jang, apakah ini caramu memainkannya? 210 00:18:40,994 --> 00:18:42,704 Itu tidak ada hubungannya denganku. 211 00:18:44,623 --> 00:18:46,125 Itu adalah rumahmu. 212 00:18:46,208 --> 00:18:48,836 Rumahmu sendiri! 213 00:18:49,503 --> 00:18:50,754 Itu mungkin bug-- 214 00:18:50,838 --> 00:18:54,007 Ini benar-benar berbeda sejak Tuan Seo meninggal. 215 00:18:54,091 --> 00:18:55,425 Saya tidak sendirian dalam hal ini. 216 00:18:55,509 --> 00:18:58,679 Jika kamu terus begini, aku tidak akan duduk diam. Apakah kamu mengerti? 217 00:18:58,762 --> 00:19:00,806 Tuan Hwang. Halo? 218 00:19:05,519 --> 00:19:08,564 Brengsek. 219 00:19:15,946 --> 00:19:17,489 Kali ini, 220 00:19:17,573 --> 00:19:21,660 kami bertekad untuk membasminya semua korupsi yang berhubungan dengan Menara Babel. 221 00:19:22,244 --> 00:19:25,914 Anda semua akan menjadi saksi kebenaran yang mengejutkan. 222 00:19:25,998 --> 00:19:28,083 Apakah Anda ingin menambahkan sesuatu, Tuan? 223 00:19:29,418 --> 00:19:32,838 Dalam Alkitab, Menara Babel runtuh karena keserakahan manusia. 224 00:19:32,921 --> 00:19:36,633 Dan itulah yang akan terjadi di pengadilan segera. 225 00:19:36,717 --> 00:19:38,969 Menara Babel akan runtuh bahkan sebelum dibangun. 226 00:19:39,052 --> 00:19:40,637 Ada pesan untuk mereka? 227 00:19:45,267 --> 00:19:49,855 Ini akan menjadi kata-kata terakhir kami untuk Babel. 228 00:19:51,231 --> 00:19:52,941 "Kamu bisa melihat dirimu keluar." 229 00:19:55,611 --> 00:19:56,862 Kamera, perbesar! 230 00:19:59,823 --> 00:20:00,908 Selamat tinggal. 231 00:20:06,038 --> 00:20:07,706 -Ada lagi? -Apa rencanamu? 232 00:20:07,789 --> 00:20:09,499 -Apa yang akan terjadi selanjutnya? -Tunggu! 233 00:20:09,583 --> 00:20:10,751 Silakan tambahkan sesuatu! 234 00:20:10,834 --> 00:20:14,338 CANDI NANYAK 235 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Makanlah buah-buahan. 236 00:20:18,842 --> 00:20:22,679 Maaf. Kami akan keluar untuk meminta sedekah. 237 00:20:24,139 --> 00:20:26,892 Anda meminta sedekah cukup sering akhir-akhir ini. 238 00:20:27,476 --> 00:20:30,312 Anda telah melakukannya setiap hari akhir-akhir ini, kan? 239 00:20:31,271 --> 00:20:33,148 Apakah kamu sedang berjuang? 240 00:20:33,232 --> 00:20:34,983 Tidak. Kami baik-baik saja. 241 00:20:35,067 --> 00:20:37,986 Silakan tinggalkan buahnya di dalam. Saya menghargainya. 242 00:20:38,070 --> 00:20:39,655 -Tentu. -Selamat tinggal kalau begitu. 243 00:20:43,909 --> 00:20:45,077 Sampai jumpa. 244 00:20:50,165 --> 00:20:52,584 Kuil tidak dapat memenuhi kebutuhan tanpa ada pengunjung. 245 00:20:53,293 --> 00:20:55,128 Saya merasa kasihan pada mereka. 246 00:20:56,255 --> 00:20:57,506 Ya ampun. 247 00:20:57,589 --> 00:20:59,800 Jika mereka meminta sedekah setiap hari, 248 00:20:59,883 --> 00:21:01,885 situasi mereka pasti sangat buruk. 249 00:21:03,220 --> 00:21:06,431 Mereka adalah biksu, jadi mereka tidak akan memilikinya ada uang yang dihemat. 250 00:21:07,724 --> 00:21:12,020 Siapa yang ingin mengunjungi kuil tersebut kapan seluruh bangunan ini berantakan? 251 00:21:12,562 --> 00:21:15,482 Saya akan pergi, tetapi saya seorang Kristen. 252 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 Lalu mengapa kita tidak ikut serta dan membantu mereka? 253 00:21:19,069 --> 00:21:22,114 Benar. Kita harus saling membantu selama masa-masa sulit. 254 00:21:22,197 --> 00:21:24,408 Saya akan pergi dan berbicara kepada pemilik binatu juga. 255 00:21:24,491 --> 00:21:26,660 -Oke. -Baiklah. Ayo lakukan itu. 256 00:21:27,536 --> 00:21:31,081 Karena kami sudah menyerahkan berkasnya, seharusnya kita mulai menyamakan kedudukan? 257 00:21:31,164 --> 00:21:35,419 Ya. Kita harus melakukan ini dengan keras sesuai keinginan ayahku. 258 00:21:36,670 --> 00:21:37,796 Tenang saja. 259 00:21:37,879 --> 00:21:40,757 Saya harus mengatakan hal yang sama kepada Anda. Sampai jumpa nanti. 260 00:21:46,096 --> 00:21:47,097 Baiklah. 261 00:21:50,309 --> 00:21:52,352 Mereka memeriksanya, tetapi tidak ada bug. 262 00:21:54,980 --> 00:21:56,773 Kalau begitu, bagaimana cara mencatatnya? 263 00:21:58,275 --> 00:22:00,277 Ada banyak orang. 264 00:22:00,360 --> 00:22:02,404 Kemungkinan besar itu salah satunya. 265 00:22:04,031 --> 00:22:06,450 Tidak. Ini ulah Vincenzo. 266 00:22:07,034 --> 00:22:08,744 Penghinaan yang lebih buruk dari kematian. 267 00:22:08,827 --> 00:22:12,039 Untuk memberi Anda itu, saya sedang bermain game catur bersamamu mulai hari ini. 268 00:22:12,122 --> 00:22:14,791 Dan aku akan menyingkirkan potonganmu satu per satu. 269 00:22:19,629 --> 00:22:22,382 Uskup, ksatria, benteng... 270 00:22:22,466 --> 00:22:23,884 Mereka semua sudah pergi. 271 00:22:23,967 --> 00:22:25,802 Jika itu benar-benar ulah Vincenzo, 272 00:22:26,762 --> 00:22:28,597 kali ini pukulannya cukup besar. 273 00:22:30,474 --> 00:22:34,102 Ya ampun. Idiot tak berdaya itu. 274 00:22:34,186 --> 00:22:36,563 Kita seharusnya menyingkirkan mereka seperti yang saya katakan. 275 00:22:36,646 --> 00:22:38,982 Ini terjadi karena kamu tidak mendengarkanku. 276 00:22:41,443 --> 00:22:43,737 JIPURAGI MENGAJUKAN KLAIM UNTUK KERUSAKAN TERHADAP BABEL 277 00:22:45,447 --> 00:22:46,948 Apakah ada hal lain yang terjadi? 278 00:22:49,618 --> 00:22:53,538 Hong Cha-young mengajukan tuntutan ganti rugi melawan Grup Babel. 279 00:22:55,707 --> 00:22:57,751 Klaim itu harus menjadi skakmat. 280 00:23:05,801 --> 00:23:06,927 KLAIM KERUSAKAN TERHADAP TINDAKAN ILEGAL 281 00:23:07,010 --> 00:23:09,763 DIAJUKAN OLEH: CHO YEONG-UN DAN 10 LAINNYA MELAWAN: KELOMPOK BABEL 282 00:23:09,846 --> 00:23:11,890 PERMINTAAN PENGGUGAT 283 00:23:11,973 --> 00:23:15,769 KEPALA JAKSA HAN SEUNG-HYUK 284 00:23:15,852 --> 00:23:18,897 BABEL TELAH MEMPEKERJAKAN PERUSAHAAN SEMUT UNTUK MENGANCAM PENYEWA 285 00:23:27,280 --> 00:23:29,699 VINCENZO 286 00:23:31,701 --> 00:23:34,412 Ya, ini adalah Kepala Jaksa Han Seung-Hyuk. 287 00:23:34,496 --> 00:23:36,498 Saya melihat agen Interpol yang Anda kirim. 288 00:23:37,666 --> 00:23:41,586 Saya hanya melakukan apa yang pantas secara hukum. 289 00:23:41,670 --> 00:23:43,004 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 290 00:23:43,088 --> 00:23:45,632 Mengapa terdengar "sesuai secara hukum". sangat canggung 291 00:23:45,715 --> 00:23:47,801 padahal itu datang dari Jaksa Agung. 292 00:23:50,303 --> 00:23:51,972 Mari kita buat kesepakatan malam ini. 293 00:23:52,556 --> 00:23:53,431 Ya… 294 00:23:53,515 --> 00:23:55,725 kenapa aku harus membuat kesepakatan denganmu? 295 00:23:55,809 --> 00:23:57,227 Anda harus melakukannya jika Anda ingin hidup. 296 00:23:58,478 --> 00:24:01,022 Aku menutup telepon pada hitungan ketiga. Satu, dua. 297 00:24:01,106 --> 00:24:02,941 Tunggu… Dia menutup telepon. 298 00:24:04,276 --> 00:24:06,027 Brengsek. Dia lebih unggul. 299 00:24:07,529 --> 00:24:09,823 Kesepakatan macam apa yang ingin dia buat? 300 00:24:17,530 --> 00:24:19,323 Bawalah beberapa handuk basah. 301 00:24:19,407 --> 00:24:20,366 Izinkan saya bergabung dengan Anda. 302 00:24:25,580 --> 00:24:27,165 Bagaimana kamu selalu menemukanku? 303 00:24:27,248 --> 00:24:28,958 Apakah kamu penguntitku atau apa? 304 00:24:32,253 --> 00:24:33,838 Anda mungkin tidak tahu kapan, 305 00:24:33,921 --> 00:24:37,258 tapi kamu terlihat cukup tenang untuk seseorang yang akan mati. 306 00:24:40,553 --> 00:24:43,764 Tidakkah itu terpikir olehmu agar kami bisa membunuhmu terlebih dahulu? 307 00:24:43,848 --> 00:24:45,099 Tidak, tidak sama sekali. 308 00:24:46,350 --> 00:24:49,270 Tapi jika Anda memenangkan gugatannya mengenai Menara Babel, 309 00:24:49,353 --> 00:24:50,980 kami akan membiarkanmu hidup lebih lama. 310 00:24:51,063 --> 00:24:52,064 Tidak perlu. 311 00:24:52,857 --> 00:24:56,235 Aku akan mewujudkan impianku untuk hidup lebih lama di toko serba ada 312 00:24:57,028 --> 00:24:58,529 dengan meminum yogurt. 313 00:25:01,449 --> 00:25:04,702 Tapi itu tidak akan menjadi kehidupan yang layak dijalani, 314 00:25:04,785 --> 00:25:07,330 karena kami akan mengejarmu lagi. 315 00:25:14,170 --> 00:25:16,672 REKAMAN SUARA 316 00:25:16,756 --> 00:25:18,257 Pyo Hyeok-pil dan aku 317 00:25:18,341 --> 00:25:20,760 dipesan oleh Choi Myung-hee 318 00:25:20,843 --> 00:25:23,971 untuk membunuh Hong Yu-chan dan menyamarkannya sebagai kecelakaan mobil. 319 00:25:25,306 --> 00:25:29,477 Oh, Bola Kristalku yang malang. 320 00:25:30,269 --> 00:25:32,313 Rekaman seperti itu tidak ada gunanya. 321 00:25:35,149 --> 00:25:38,361 Atas perintah Choi Myung-hee, kami telah menyingkirkan orang-orang berikut. 322 00:25:39,987 --> 00:25:41,113 Anggota Kongres Baek Min-u, 323 00:25:41,906 --> 00:25:44,158 Park Dong-cheon dari Kantor Polisi Gudam, 324 00:25:45,284 --> 00:25:46,786 Wakil Menteri Jung Jin-taek, 325 00:25:47,286 --> 00:25:49,497 Komite Politik yang Baik Ketua Lee Seon-u, 326 00:25:49,580 --> 00:25:50,957 Reporter Lee Yang-su, 327 00:25:51,040 --> 00:25:53,417 Logistik TQ' pemimpin serikat pekerja Kim Min-hyeok… 328 00:25:55,211 --> 00:25:59,423 Apa yang kamu inginkan dengan nama-nama tak berguna itu? 329 00:26:03,886 --> 00:26:05,012 Saya akan menggunakan ini 330 00:26:05,638 --> 00:26:08,599 untuk memberimu hadiah Natal tahun ini. 331 00:26:09,225 --> 00:26:10,977 Sekitar 30 tahun penjara. 332 00:26:11,560 --> 00:26:16,232 Tidakkah menurutmu potnya apakah menyebut ketelnya hitam? 333 00:26:16,315 --> 00:26:17,650 Siapa potnya? 334 00:26:18,234 --> 00:26:21,320 Oh, aku tahu. Kamulah potnya. 335 00:26:21,404 --> 00:26:23,698 -Dan aku ketelnya. -Kamu dan Vincenzo… 336 00:26:24,532 --> 00:26:27,326 Apakah menurut Anda Anda akan terlihat bersih jika Anda mengekspos kami? 337 00:26:27,410 --> 00:26:30,121 Kami tidak berusaha terlihat bersih. 338 00:26:31,080 --> 00:26:33,541 Kami hanya ingin berada di atas angin. 339 00:26:34,125 --> 00:26:36,419 Ya. Itulah semangatnya. 340 00:26:37,003 --> 00:26:38,170 Poin bagus. 341 00:26:38,254 --> 00:26:40,965 Mari kita lihat siapa yang menang pada akhirnya. 342 00:27:07,616 --> 00:27:09,035 Baiklah. 343 00:27:09,535 --> 00:27:12,455 Aku mengerti bahwa aku membuatmu kesal, 344 00:27:12,538 --> 00:27:17,251 tapi orang pasti akan terluka selama perang. 345 00:27:17,335 --> 00:27:19,295 Anda tahu, seperti kerusakan tambahan. 346 00:27:20,921 --> 00:27:22,298 Bagaimanapun… 347 00:27:23,507 --> 00:27:24,675 kesepakatan apa yang kamu maksud? 348 00:27:30,323 --> 00:27:31,616 Terima kasih. 349 00:27:32,183 --> 00:27:34,018 Kesepakatan tentang hidup Anda. 350 00:27:34,101 --> 00:27:35,478 Apa? 351 00:27:39,148 --> 00:27:40,775 Tadinya aku akan membiarkanmu hidup, 352 00:27:41,734 --> 00:27:45,196 tapi aku memutuskan untuk membunuhmu setelah aksi itu Anda menarik dengan Interpol. 353 00:27:52,703 --> 00:27:53,871 Dengan serius? 354 00:27:55,873 --> 00:27:58,584 Itu bukanlah sesuatu yang perlu dijadikan kesepakatan. 355 00:28:00,586 --> 00:28:03,089 Hidup adalah anugerah yang paling berharga yang diberikan kepada kita. 356 00:28:03,172 --> 00:28:04,215 Hai! 357 00:28:08,969 --> 00:28:11,847 Saya seorang Kepala Jaksa di Kantor Namdongbu. 358 00:28:12,431 --> 00:28:16,185 Beraninya kamu bersikap tidak sopan kepada kakakmu, bocah cilik? 359 00:28:19,522 --> 00:28:20,689 Jangan bicara tentang usia. 360 00:28:21,399 --> 00:28:24,568 Semua usia melakukan hal itu memberimu banyak tanggung jawab. 361 00:28:24,652 --> 00:28:26,612 Jangan bawa nada itu bersamaku! 362 00:28:27,363 --> 00:28:29,782 Dasar bocah cilik! 363 00:28:31,158 --> 00:28:32,868 Tunjukkan rasa hormat! 364 00:28:35,746 --> 00:28:39,083 Tapi, hei! Saya memberi isyarat agar Anda masuk! 365 00:28:39,166 --> 00:28:41,127 Aku sudah bilang padamu untuk masuk begitu aku memukul meja! 366 00:28:41,710 --> 00:28:43,629 Kenapa kalian semua tidak mengerti? 367 00:28:44,213 --> 00:28:45,256 Sialan. 368 00:28:46,340 --> 00:28:47,842 Astaga, tanganku sakit. 369 00:28:47,925 --> 00:28:49,802 Kamu cukup kuno dan kekanak-kanakan. 370 00:28:50,636 --> 00:28:52,221 Ini cukup mengecewakan. 371 00:28:53,597 --> 00:28:56,684 Perkelahian selalu terjadi kuno dan kekanak-kanakan. 372 00:28:57,560 --> 00:28:58,686 Saya yakin Anda mengetahuinya. 373 00:29:12,783 --> 00:29:15,035 Jangan khawatir. Peluru menembus kakimu. 374 00:29:15,119 --> 00:29:16,412 Apa yang kamu tunggu? 375 00:29:16,495 --> 00:29:19,623 Ayo! Lakukan sesuatu! Apakah kamu tidak punya senjata? 376 00:29:22,710 --> 00:29:24,378 -Keluar, kalian semua. -Keluar. 377 00:29:26,338 --> 00:29:27,423 Keluar! 378 00:29:27,506 --> 00:29:30,926 Ayo, keluar. Bawa orang-orang itu ke lantai. 379 00:29:46,734 --> 00:29:49,612 Saya belum pernah melihat orang yang licik siapa yang bukan pengecut. 380 00:29:49,695 --> 00:29:51,489 Anda benar. Saya cukup licik. 381 00:29:52,072 --> 00:29:53,032 Saya minta maaf. 382 00:29:54,950 --> 00:29:56,327 Tolong jangan bunuh aku. 383 00:30:46,836 --> 00:30:47,837 Siapa kamu? 384 00:30:47,920 --> 00:30:50,130 Inilah yang Anda dapatkan karena tidak menghormati orang yang lebih tua. 385 00:32:17,635 --> 00:32:19,803 Para kakek tua sialan itu! 386 00:32:20,346 --> 00:32:22,932 Beraninya mereka melakukan ini padanya? 387 00:32:23,015 --> 00:32:26,518 Mereka penuh energi, bukan? 388 00:32:26,602 --> 00:32:28,062 Mereka memprovokasi kita. 389 00:32:28,646 --> 00:32:30,105 Lihatlah kakinya. 390 00:32:30,689 --> 00:32:33,692 Haruskah kita menyingkirkan semuanya? 391 00:32:34,276 --> 00:32:37,529 Mereka masih mempunyai kekuatan yang cukup besar di negara ini. 392 00:32:37,613 --> 00:32:39,573 Itu hanya bisa menjadi bumerang bagi kita. 393 00:32:39,657 --> 00:32:43,327 Mungkin tidak sekarang, tapi pada akhirnya kita akan menanganinya. 394 00:32:45,079 --> 00:32:46,664 Mereka tidak berguna bagi kita sekarang. 395 00:33:05,099 --> 00:33:07,559 Iblis menggoda 396 00:33:10,020 --> 00:33:11,897 iblis lain… 397 00:33:27,454 --> 00:33:28,497 Berhenti! 398 00:33:52,229 --> 00:33:53,313 -Tangkap dia! -Brengsek! 399 00:34:02,322 --> 00:34:03,282 Tangkap dia. 400 00:34:03,365 --> 00:34:04,450 Ayo pergi. 401 00:34:10,664 --> 00:34:12,583 Tidak perlu untuk memukulinya seperti itu. 402 00:34:17,004 --> 00:34:19,173 Anda tahu siapa saya, bukan? 403 00:34:19,256 --> 00:34:20,716 Tuan Kim. 404 00:34:21,383 --> 00:34:24,720 Jaksa Jung In-kuk dan saya 405 00:34:24,803 --> 00:34:27,431 sudah lama dekat. 406 00:34:28,015 --> 00:34:29,600 Dia memberitahuku 407 00:34:30,309 --> 00:34:33,020 untuk menemukanmu jika aku ingin membukanya ruang rahasia 408 00:34:33,854 --> 00:34:34,855 di Geumga Plaza. 409 00:34:37,149 --> 00:34:38,776 Saya tidak bisa membukanya. 410 00:34:38,859 --> 00:34:41,862 Perangkat pengenalan iris mata adalah di dalam ruangan. 411 00:34:41,945 --> 00:34:44,031 Maka kita harus mencari cara lain. 412 00:34:45,407 --> 00:34:48,452 Siapa yang merancang sistem keamanan? 413 00:34:48,535 --> 00:34:49,703 Aku tidak tahu. 414 00:34:50,996 --> 00:34:53,165 Tuan Wang mempekerjakan orang itu sendiri. 415 00:34:53,248 --> 00:34:57,211 Saat memasang sistem keamanan di negara lain, Anda menggunakan penduduk lokal 416 00:34:57,795 --> 00:35:01,423 karena struktur dan metode keamanan berbeda untuk setiap negara. 417 00:35:06,929 --> 00:35:07,763 Di Sini. 418 00:35:12,476 --> 00:35:16,188 Anda harus melakukan beberapa pekerjaan dengan anak buahku mulai hari ini. 419 00:35:17,481 --> 00:35:20,859 Periksa semua pakar keamanan dan peretas 420 00:35:20,943 --> 00:35:24,279 yang sedang bekerja di Korea selama waktu itu. 421 00:35:26,698 --> 00:35:27,991 Bagaimana saya melakukan itu? 422 00:35:28,075 --> 00:35:31,954 Anda seorang agen intelijen. Anda sebaiknya melakukannya 423 00:35:32,496 --> 00:35:34,498 jika kamu tidak ingin mati bersama keluargamu. 424 00:35:49,221 --> 00:35:50,556 Apa ini? 425 00:36:06,697 --> 00:36:08,323 Hai! Pergi! 426 00:36:08,407 --> 00:36:09,741 Ayo! 427 00:36:35,142 --> 00:36:36,768 KEPALA JAKSA HAN SEUNG-HYUK 428 00:36:37,644 --> 00:36:41,356 Kita tidak bisa hanya duduk dan menonton lagi. 429 00:36:44,109 --> 00:36:46,904 Tuan Jang benar-benar bisa mati. 430 00:36:47,613 --> 00:36:49,781 Terorisme, penembakan… 431 00:36:51,533 --> 00:36:53,452 Tangkap saja mereka dan Vincenzo. 432 00:36:53,535 --> 00:36:55,662 Anda seharusnya tahu lebih baik. 433 00:36:56,288 --> 00:36:57,539 Tangkap mereka? 434 00:36:57,623 --> 00:37:01,168 Itu hanya mungkin ketika kita berada di atas angin. 435 00:37:01,251 --> 00:37:02,377 Jika ada yang tidak beres, 436 00:37:02,461 --> 00:37:05,088 semua suap kami dan file Guillotine bisa terungkap. 437 00:37:05,172 --> 00:37:07,132 Anda adalah Kepala Jaksa, 438 00:37:07,216 --> 00:37:09,468 dan kamu tidak bisa menangkap satu mafia jelek pun? 439 00:37:09,551 --> 00:37:12,596 Anda adalah seorang jaksa penuntut ulung dari kantor Namdongbu. 440 00:37:12,679 --> 00:37:14,431 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar? 441 00:37:14,514 --> 00:37:15,641 Hai! 442 00:37:18,644 --> 00:37:22,064 Anda berada di kantor Kepala Kejaksaan sekarang! 443 00:37:22,147 --> 00:37:23,023 Turunkan suaramu. 444 00:37:23,106 --> 00:37:24,858 Baiklah, baiklah. 445 00:37:30,113 --> 00:37:31,114 Anda tahu… 446 00:37:32,199 --> 00:37:34,952 Aku sudah berpikir keras tentang hal itu. 447 00:37:35,661 --> 00:37:37,454 Mari kita gunakan salah satu taktik Mafia. 448 00:37:39,831 --> 00:37:42,584 Tempat teraman saat ini 449 00:37:43,669 --> 00:37:44,962 adalah penjara. 450 00:37:45,504 --> 00:37:46,713 Anda tahu apa yang saya maksud? 451 00:37:46,797 --> 00:37:48,757 Berhenti bicara omong kosong. 452 00:37:48,840 --> 00:37:49,841 Itu memang masuk akal. 453 00:37:50,801 --> 00:37:52,594 Bahkan bagi Vincenzo Cassano, 454 00:37:52,678 --> 00:37:55,264 membobol sel penjara tidak akan mudah. 455 00:38:02,729 --> 00:38:03,981 Apa maksudmu? 456 00:38:05,565 --> 00:38:07,150 Apakah kamu menyuruhku masuk penjara? 457 00:38:07,234 --> 00:38:11,071 Hanya untuk satu atau dua minggu. Saya akan memastikannya kamu merasa betah di sana. 458 00:38:11,154 --> 00:38:14,533 Nona Choi, Anda tahu betapa saya benci penjara. 459 00:38:14,616 --> 00:38:17,703 Aku telah menyembunyikan identitasku karena aku tidak ingin masuk penjara. 460 00:38:17,786 --> 00:38:18,870 Saya tahu itu. 461 00:38:19,454 --> 00:38:22,374 Aku tidak menyuruhmu untuk tinggal di sana. Itu hanya untuk perlindunganmu. 462 00:38:22,457 --> 00:38:25,085 Perlindungan atau tidak, Saya tidak ingin masuk penjara. 463 00:38:27,504 --> 00:38:29,131 Anda harus mengakuinya sekarang. 464 00:38:29,214 --> 00:38:30,340 Vincenzo… 465 00:38:31,842 --> 00:38:33,677 Kami bukan tandingannya. 466 00:38:35,637 --> 00:38:36,763 Sialan! 467 00:38:39,182 --> 00:38:40,642 Aku sungguh-sungguh. 468 00:38:41,518 --> 00:38:43,353 Saya tidak ingin masuk penjara! 469 00:38:48,483 --> 00:38:49,776 Jangan takut. 470 00:38:49,860 --> 00:38:53,030 Aku akan memastikan ponselmu seperti kamar hotel. 471 00:38:53,822 --> 00:38:55,240 Sialan. 472 00:39:07,502 --> 00:39:09,880 KELOMPOK BABEL 473 00:39:19,431 --> 00:39:20,849 Tuan Jang Han-seok? 474 00:39:20,932 --> 00:39:22,976 Kami dari Namdongbu Layanan Penuntutan. 475 00:39:23,060 --> 00:39:26,605 Kami menangkapmu atas tuduhan penggelapan pajak. 476 00:39:27,522 --> 00:39:28,732 Aku? 477 00:39:28,815 --> 00:39:32,944 Anda mempunyai hak untuk berkonsultasi dengan pengacara, untuk menjelaskan dirimu sendiri, 478 00:39:33,028 --> 00:39:35,405 dan surat perintah habeas corpus. 479 00:39:36,239 --> 00:39:39,159 Anda selalu menangkap orang yang tidak bersalah. 480 00:39:39,242 --> 00:39:41,995 Hanya diam. Ada orang yang menonton. 481 00:39:44,456 --> 00:39:46,583 Izinkan saya berbicara dengan saudara saya sebentar. 482 00:39:53,715 --> 00:39:56,343 Luncurkan Babel Bio saat saya pergi. 483 00:39:56,426 --> 00:39:58,136 Saya menundanya. 484 00:39:58,762 --> 00:39:59,596 Apa? 485 00:39:59,679 --> 00:40:02,182 Ada banyak rumor tentang Babel Bio sekarang. 486 00:40:02,265 --> 00:40:05,477 Mereka mengatakan itu adalah kedok untuk menggembungkan saham dan memanipulasi akun. 487 00:40:05,560 --> 00:40:07,229 Siapakah Anda sehingga memutuskan hal itu? 488 00:40:07,312 --> 00:40:08,897 Tidak, itu bukan aku semua. 489 00:40:08,980 --> 00:40:11,566 Dewan dan Divisi Perencanaan menasihati saya. 490 00:40:11,650 --> 00:40:13,527 -Hai. -Dan tuan… 491 00:40:14,111 --> 00:40:18,365 kamu menyuruhku menjadi pengusaha seperti Elizabeth Holmes. 492 00:40:21,701 --> 00:40:23,161 Tapi dia penipu… 493 00:40:24,204 --> 00:40:25,330 dan dia di penjara. 494 00:40:30,502 --> 00:40:33,255 Jadi apa yang kamu katakan 495 00:40:33,338 --> 00:40:35,382 bagi saya untuk menjadi penipu. 496 00:40:36,425 --> 00:40:39,469 Tapi aku tidak bisa melakukan itu. Saya tidak ingin menimbulkan masalah bagi Anda. 497 00:40:44,307 --> 00:40:45,142 Apakah kamu… 498 00:40:47,561 --> 00:40:49,396 benar-benar punya keinginan mati? 499 00:40:58,321 --> 00:40:59,322 Ini melelahkan. 500 00:41:01,241 --> 00:41:02,534 Mengapa saya harus mati? 501 00:41:03,618 --> 00:41:05,412 Ini semua demi kamu. 502 00:41:17,924 --> 00:41:19,217 Bawa dia. 503 00:41:40,447 --> 00:41:41,823 Ada yang lapar? 504 00:42:05,388 --> 00:42:07,057 Baiklah. Keluar. 505 00:42:14,773 --> 00:42:16,483 Anda pasti mengalami masa sulit, Pak. 506 00:42:21,029 --> 00:42:23,490 -Sudah lama tidak bertemu, Tuan Jung. -Halo Pak. 507 00:42:25,784 --> 00:42:27,452 Bagi saya juga sudah lama, Pak. 508 00:42:30,080 --> 00:42:33,124 Vincenzo tidak akan tinggal diam. Apakah kamu yakin bisa kembali? 509 00:42:34,292 --> 00:42:35,669 Apakah dia tidak mengancammu? 510 00:42:35,752 --> 00:42:37,587 Dia melakukannya sekali. 511 00:42:37,671 --> 00:42:41,049 Tapi seorang jaksa tidak boleh menyerah kepada mafia. 512 00:42:41,132 --> 00:42:43,718 Minggu depan, dia akan menjadi seorang asisten kepala. 513 00:42:43,802 --> 00:42:45,554 Dia akan memiliki kekuatan lebih besar. 514 00:42:54,604 --> 00:42:55,897 Jadi begitu. 515 00:42:56,690 --> 00:42:57,816 Saya akan menantikannya. 516 00:42:59,442 --> 00:43:00,485 Terima kasih tuan. 517 00:43:00,569 --> 00:43:02,112 Saya juga, Pak. 518 00:43:15,709 --> 00:43:17,377 Anda memiliki etika minum yang baik. 519 00:43:17,460 --> 00:43:19,379 Saya mungkin kurang pengetahuan, 520 00:43:19,462 --> 00:43:21,715 tapi aku yakin dengan etiketku. 521 00:43:22,465 --> 00:43:24,342 Ini panas. 522 00:43:27,929 --> 00:43:29,723 -Ngomong-ngomong… -Ya? 523 00:43:31,558 --> 00:43:34,019 Kamu tidak akan membunuhku, kan? 524 00:43:34,811 --> 00:43:35,854 Ya. 525 00:43:37,772 --> 00:43:40,400 Karena sepertinya kamu bertobat. 526 00:43:41,026 --> 00:43:44,321 Namun, bagaimana Anda dapat mengetahui apakah saya bertobat? 527 00:43:44,404 --> 00:43:46,156 Saya bisa saja tampil di depan. 528 00:43:46,239 --> 00:43:47,949 Anda tidak bertobat dengan kata-kata. 529 00:43:48,658 --> 00:43:51,119 Anda melakukannya dengan menunjukkan seberapa banyak kamu telah berubah. 530 00:43:51,202 --> 00:43:53,121 Aku tidak tahu berapa lama itu akan bertahan, 531 00:43:53,830 --> 00:43:55,540 tapi kamu menjaganya dengan cukup baik. 532 00:43:56,333 --> 00:43:57,334 Ya ampun. 533 00:43:58,043 --> 00:44:01,796 Bagaimana kabarmu begitu fasih? 534 00:44:04,883 --> 00:44:06,009 Itu adalah pujian. 535 00:44:06,885 --> 00:44:07,969 Kamu luar biasa. 536 00:44:11,348 --> 00:44:14,351 Ngomong-ngomong, kenapa kamu membantuku meskipun posisi ketua? 537 00:44:16,645 --> 00:44:18,188 Mengapa saya membantu Anda? 538 00:44:24,361 --> 00:44:25,570 Karena kamu hanya merasakannya 539 00:44:27,197 --> 00:44:28,323 seperti saudara bagiku. 540 00:44:32,911 --> 00:44:34,037 Ini aneh. 541 00:44:36,081 --> 00:44:37,749 Anda mengutuk saya, dan itu baik-baik saja. 542 00:44:39,709 --> 00:44:41,419 Kami bermain hoki, dan saya merasa nyaman. 543 00:44:44,255 --> 00:44:46,675 Dan rasanya seperti itu Saya sedang minum dengan seorang teman. 544 00:44:48,635 --> 00:44:49,928 Itulah yang saya rasakan. 545 00:44:54,432 --> 00:44:56,768 Aku hanya bertanya karena aku mabuk. 546 00:44:57,644 --> 00:45:00,188 Bolehkah aku memperlakukanmu seperti saudara saat kita sendirian? 547 00:45:00,271 --> 00:45:01,272 Tidak. 548 00:45:03,233 --> 00:45:05,693 Saya mengerti, Tuan Cassano. 549 00:45:08,154 --> 00:45:10,156 Baiklah, tapi sebaiknya kau jaga sopan santunmu. 550 00:45:11,241 --> 00:45:13,743 Oke, kawan. 551 00:45:20,750 --> 00:45:22,502 Makanannya menjadi dingin. 552 00:45:23,378 --> 00:45:24,712 Baunya aneh. 553 00:45:24,796 --> 00:45:26,047 Masih ada yang tersisa. 554 00:45:35,265 --> 00:45:36,516 -Hai. -Ya? 555 00:45:38,101 --> 00:45:39,227 Ini sedikit asin. 556 00:45:39,310 --> 00:45:41,312 Mungkin garamnya terlalu banyak. 557 00:45:41,396 --> 00:45:42,814 -Apakah itu saja? -Ya. 558 00:45:44,524 --> 00:45:48,027 Setiap kali saya berinvestasi, selalu gagal. 559 00:45:48,111 --> 00:45:49,904 Dia memberi saya beberapa tips. 560 00:45:50,989 --> 00:45:52,824 Bagikan beberapa tip dengan saya. 561 00:45:53,616 --> 00:45:54,451 Aku sangat iri. 562 00:46:04,669 --> 00:46:06,588 KEAMANAN INTERNASIONAL LAYANAN INTELIJEN 563 00:46:30,820 --> 00:46:32,780 Jang Han-seo, kamu bajingan. 564 00:46:38,495 --> 00:46:40,246 Narapidana 6723, Anda kedatangan tamu. 565 00:46:58,640 --> 00:46:59,933 saya senang. Saya bosan. 566 00:47:01,976 --> 00:47:05,396 Bagaimana menurutmu? Bukankah aku terlihat bagus dengan pakaian ini? 567 00:47:05,480 --> 00:47:06,439 Anda melakukannya. 568 00:47:08,024 --> 00:47:09,943 Anda terlihat santai seperti berada di Cancun. 569 00:47:10,527 --> 00:47:11,653 Sangat menyenangkan di sini. 570 00:47:12,445 --> 00:47:13,655 Dan orang-orangnya juga baik. 571 00:47:15,323 --> 00:47:17,700 Apakah kamu pikir kamu aman di sana? 572 00:47:19,077 --> 00:47:21,037 Anda pasti memiliki orang-orang yang menjaga Anda. 573 00:47:22,247 --> 00:47:24,332 Kepala penjara harus memperlakukanmu dengan baik juga. 574 00:47:24,415 --> 00:47:26,876 Saya yakin Anda juga melakukan ini di Italia, jadi kamu harus tahu. 575 00:47:29,963 --> 00:47:31,631 Aku minta maaf karena menjadi pengacau pesta, 576 00:47:32,757 --> 00:47:36,386 tapi apakah menurut Anda semuanya berjalan baik sesuai dengan rencanamu? 577 00:47:55,280 --> 00:47:59,242 Tidakkah menurutmu aku akan tahu bahwa mobilmu antipeluru? 578 00:48:35,737 --> 00:48:37,030 Apakah kamu benar-benar berpikir 579 00:48:38,156 --> 00:48:40,617 orang-orang itu gagal membunuhmu malam itu? 580 00:48:45,330 --> 00:48:47,373 Membujuk Jang Han-seok untuk masuk penjara 581 00:48:47,957 --> 00:48:49,334 tanpa dia sadari. 582 00:48:49,834 --> 00:48:52,337 Saya bisa mewujudkannya, 583 00:48:53,212 --> 00:48:56,049 tapi bukankah dia akan curiga jika saya mengajukan tuntutan? 584 00:48:56,132 --> 00:48:59,886 Anda akan menemukan alasannya untuk menangkapnya besok pagi. 585 00:49:01,846 --> 00:49:02,889 Oke. 586 00:49:03,931 --> 00:49:05,391 akulah orangnya… 587 00:49:07,393 --> 00:49:08,603 siapa yang memasukkanmu ke sana. 588 00:49:16,527 --> 00:49:18,029 Tidak ada yang lebih menghibur 589 00:49:18,821 --> 00:49:22,909 daripada musuh yang tidak tahu mengapa mereka kalah. 590 00:49:23,493 --> 00:49:25,370 Bunuh saja aku, dasar mafia bajingan. 591 00:49:26,162 --> 00:49:27,538 Berhentilah menggangguku. 592 00:49:29,540 --> 00:49:32,293 Katakan yang sejujurnya. Mengapa kamu membuatku tetap hidup? 593 00:49:34,671 --> 00:49:36,089 Anda takut, bukan? 594 00:49:37,382 --> 00:49:40,968 Anda takut akan akibatnya. 595 00:49:42,470 --> 00:49:43,346 Benar? 596 00:49:53,690 --> 00:49:55,316 Saya pikir kamu pintar, 597 00:49:56,901 --> 00:49:59,112 tapi kamu masih belum menyusul. 598 00:50:16,921 --> 00:50:18,589 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu yang baru. 599 00:50:19,966 --> 00:50:22,218 Coba tebak Mafia biasa memanggilku apa. 600 00:50:28,474 --> 00:50:29,934 Artinya "kucing yang kenyang". 601 00:50:30,435 --> 00:50:32,061 Seekor kucing yang kenyang 602 00:50:33,521 --> 00:50:36,607 mainan dengan tikus sepanjang hari sebelum memakannya. 603 00:50:39,444 --> 00:50:42,363 Saat aku masih kecil, seorang perampok membunuh orang tua angkatku. 604 00:50:43,656 --> 00:50:46,492 Saya bergabung dengan Mafia dan menyiksanya selama dua tahun. 605 00:50:48,494 --> 00:50:50,747 Kemudian dia mencoba bunuh diri. 606 00:50:53,666 --> 00:50:57,503 Saya menyuruhnya menerima perawatan di rumah sakit terbaik. 607 00:50:58,504 --> 00:50:59,881 Pada hari dia dipulangkan, 608 00:51:02,133 --> 00:51:05,428 Saya mentraktirnya makanan terbaik dan membunuhnya. 609 00:51:07,805 --> 00:51:10,516 Alasan sebenarnya aku membiarkanmu hidup sejauh ini 610 00:51:11,058 --> 00:51:13,186 adalah karena kamu adalah tikusku. 611 00:51:18,191 --> 00:51:19,776 Itulah saya sebenarnya. 612 00:51:23,988 --> 00:51:27,450 Ini terakhir kalinya aku mempermainkanmu sebelum melahapmu. 613 00:51:28,743 --> 00:51:30,411 Anda akan menjadi saksi 614 00:51:30,995 --> 00:51:35,291 Menara Babel jatuh dari selmu. 615 00:51:39,837 --> 00:51:41,756 Aku bisa keluar dari sini besok jika aku mau. 616 00:51:52,683 --> 00:51:56,103 Ini adalah informasi pada Anda perusahaan kertas yang saya dapatkan dari Galeri Ragusang. 617 00:51:57,522 --> 00:51:59,941 Apakah kamu pikir aku memberikannya pada Tuan Jung salinan aslinya? 618 00:52:05,863 --> 00:52:07,782 Bodoh. 619 00:52:07,865 --> 00:52:09,200 Kamu kecil… 620 00:52:09,784 --> 00:52:12,370 Dengan ini, Anda akan berada di sana selama sebulan penuh… 621 00:52:13,704 --> 00:52:16,499 tidak peduli seberapa keras mereka memutar otak untuk mengeluarkanmu. 622 00:52:23,673 --> 00:52:25,174 Saya harap Anda menikmati… 623 00:52:28,594 --> 00:52:31,347 melihat Menara Babel runtuh dari selmu. 624 00:52:57,331 --> 00:52:58,583 Narapidana 6723, ayo kembali. 625 00:52:59,542 --> 00:53:00,626 Biarkan aku pergi! 626 00:53:07,049 --> 00:53:09,594 Tentang informasinya di perusahaan kertas. 627 00:53:09,677 --> 00:53:11,512 Apakah dia bilang tidak ada salinannya? 628 00:53:11,596 --> 00:53:13,681 Ya, itulah yang dia katakan. 629 00:53:13,764 --> 00:53:15,766 Bagaimana Anda bisa begitu saja mempercayainya? 630 00:53:16,976 --> 00:53:19,061 Astaga, ini membuatku gila. 631 00:53:19,896 --> 00:53:22,148 Ini akan memakan waktu karena itu merupakan tuntutan pidana. 632 00:53:22,231 --> 00:53:23,065 Ya. 633 00:53:23,149 --> 00:53:26,485 Ketua Jang tidak akan dibebaskan dalam waktu dekat. 634 00:53:28,362 --> 00:53:31,365 Kalau terus begini, dia mungkin juga tinggal di balik jeruji besi. 635 00:53:31,449 --> 00:53:33,075 Bukankah itu yang diinginkan banyak orang? 636 00:53:33,159 --> 00:53:34,243 Hei… 637 00:53:36,996 --> 00:53:37,997 Anda benar. 638 00:53:39,332 --> 00:53:42,460 Pimpinan Jang Han-seo dapat mengambil kembali file Guillotine. 639 00:53:45,171 --> 00:53:48,549 Mari kita simpan dia di balik jeruji besi lebih lama lagi dengan informasi itu. 640 00:53:48,633 --> 00:53:49,592 Haruskah kita melakukannya? 641 00:53:51,260 --> 00:53:52,470 Baiklah kalau begitu. 642 00:53:52,970 --> 00:53:56,474 Saya lebih khawatir tentang gugatan Menara Babel. 643 00:53:57,266 --> 00:54:00,061 Entah apa Vincenzo dan Hong Cha-young mungkin melakukannya? 644 00:54:00,144 --> 00:54:02,730 Pak, bisakah Anda menunda promosi saya sebentar? 645 00:54:03,439 --> 00:54:05,608 Saya akan mengurus gugatannya 646 00:54:07,109 --> 00:54:08,903 dan kasus Pimpinan Jang sendiri. 647 00:54:14,784 --> 00:54:15,910 Hei, Luka. 648 00:54:16,452 --> 00:54:19,288 Tuan Consigliere, saya sudah sampai di Bandara Incheon. 649 00:54:22,041 --> 00:54:23,209 "Incheon"? 650 00:54:24,293 --> 00:54:25,336 Ada apa? 651 00:54:27,220 --> 00:54:30,682 Saya tidak tahu bahwa ini semua adalah rencananya. 652 00:54:32,058 --> 00:54:33,309 Saya minta maaf, Pak. 653 00:54:34,185 --> 00:54:36,896 Bagaimanapun, aku aman di sini, kan? 654 00:54:36,980 --> 00:54:38,022 Ya, tuan. 655 00:54:40,358 --> 00:54:43,653 Tuan Jung dan aku akan menjaganya dari perusahaan kertas 656 00:54:44,320 --> 00:54:45,571 serta Menara Babel. 657 00:54:49,283 --> 00:54:50,618 Aku tidak bisa pergi sekarang, kan? 658 00:54:52,036 --> 00:54:52,954 Tidak, tuan. 659 00:54:55,665 --> 00:54:58,584 Saya menolak menyaksikan Menara Babel runtuh dari balik jeruji besi. 660 00:54:59,585 --> 00:55:01,713 Keluarkan aku dari sini secepat mungkin. Mengerti? 661 00:55:02,296 --> 00:55:03,965 Ya, tuan. 662 00:55:07,385 --> 00:55:08,761 Dan Han-seo… 663 00:55:09,721 --> 00:55:10,930 Awasi dia. 664 00:55:12,306 --> 00:55:14,726 Dia tampaknya sudah sangat dewasa akhir-akhir ini. 665 00:55:25,903 --> 00:55:27,071 Bisakah saya membantu Anda? 666 00:55:29,699 --> 00:55:32,702 Saya mencari Vincenzo Cassano. 667 00:55:33,786 --> 00:55:35,371 -Consiliere? -Ya. 668 00:55:36,372 --> 00:55:38,166 Ikuti saya. 669 00:55:45,465 --> 00:55:47,425 -Bagaimana kabarmu, Luca? -Permisi. 670 00:55:48,634 --> 00:55:51,012 Luka! 671 00:55:51,095 --> 00:55:54,891 Luka! 672 00:55:58,061 --> 00:55:59,604 Selamat datang, Luka. 673 00:56:00,354 --> 00:56:01,981 Apakah ini temanmu? 674 00:56:02,065 --> 00:56:03,941 Semua orang menyukaimu. 675 00:56:04,609 --> 00:56:05,568 Luka! 676 00:56:09,489 --> 00:56:10,656 Petugas. 677 00:56:10,740 --> 00:56:13,743 Dario dan Sebastian telah terbunuh oleh keluarga Luciano. 678 00:56:15,078 --> 00:56:16,662 Tidak ada yang tahu siapa selanjutnya. 679 00:56:17,747 --> 00:56:21,334 Apa yang Paolo lakukan? 680 00:56:22,001 --> 00:56:24,003 Paolo acuh tak acuh sejak awal. 681 00:56:24,587 --> 00:56:28,049 Ada informasi yang direncanakan polisi untuk menangkapnya, 682 00:56:28,132 --> 00:56:30,176 jadi dia berkemas untuk pergi. 683 00:56:31,260 --> 00:56:33,805 tak berperasaan itu! 684 00:56:35,014 --> 00:56:37,558 Pembicaraan mereka nampaknya cukup serius. 685 00:56:38,267 --> 00:56:40,686 Saya pikir beberapa orang kehilangan nyawa mereka, 686 00:56:40,770 --> 00:56:43,606 dan Vincenzo hanya bersumpah. 687 00:56:44,899 --> 00:56:46,025 Petugas. 688 00:56:46,901 --> 00:56:49,403 Kembalilah ke Italia dan selamatkan keluarga kami. 689 00:56:49,487 --> 00:56:52,782 Jika tidak, itu akan berakhir untuk keluarga kita. 690 00:57:47,837 --> 00:57:51,632 Saya telah mempersempitnya menjadi empat pakar keamanan dan peretas. 691 00:57:52,216 --> 00:57:53,259 Lihatlah halaman terakhir. 692 00:57:58,097 --> 00:57:59,098 INFORMASI PRIBADI 693 00:57:59,182 --> 00:58:02,226 Alamat rumahnya saat ini adalah Geumga Plaza. 694 00:58:03,060 --> 00:58:04,020 Itu benar. 695 00:58:06,522 --> 00:58:10,943 Jadi tukang kunci itu masih hidup tepat di sebelah brankas. 696 00:59:25,893 --> 00:59:26,978 Apa ini? 697 01:01:01,947 --> 01:01:03,908 Jangan pergi… 698 01:01:04,867 --> 01:01:06,285 Ayolah, sekarang. 699 01:01:06,369 --> 01:01:08,871 Bukannya dia akan bertarung dalam perang. 700 01:01:09,664 --> 01:01:11,791 -Hentikan. -Tapi dia akan berperang. 701 01:01:12,583 --> 01:01:15,461 Dia mungkin sedang berperang sampai mati-- 702 01:01:16,128 --> 01:01:17,797 -Cukup. -Oke. 703 01:01:18,714 --> 01:01:19,840 Tapi aku tidak bisa. 704 01:01:20,508 --> 01:01:21,342 Tuan Nam 705 01:01:21,425 --> 01:01:24,720 Aku hanya akan pergi selama dua minggu. Jangan khawatir. 706 01:01:28,015 --> 01:01:32,645 Tapi bagaimana jika dua minggu menjadi empat, dan empat minggu menjadi… 707 01:01:33,604 --> 01:01:34,438 Tolong! 708 01:01:35,981 --> 01:01:39,485 Aku tidak tahu kamu bisa begitu merepotkan. 709 01:01:40,569 --> 01:01:41,445 Saya minta maaf. 710 01:01:45,783 --> 01:01:48,452 Jangan khawatir. Kami akan baik-baik saja untuk saat ini. 711 01:01:49,161 --> 01:01:50,788 Bagaimanapun, Pimpinan Jang dipenjara. 712 01:01:53,999 --> 01:01:56,877 Ayo. Jangan melihat kami seperti itu. 713 01:01:59,380 --> 01:02:01,674 Geumga Plaza seperti sebuah benteng. 714 01:02:16,313 --> 01:02:17,898 Tuan Nam. 715 01:02:19,066 --> 01:02:21,277 Tolong, jangan menangis. 716 01:02:22,319 --> 01:02:24,113 Usap air matamu sebelum mengantarnya pergi. 717 01:02:50,973 --> 01:02:52,391 Hei, ayo keluar! 718 01:02:52,475 --> 01:02:53,726 Yang akan datang! 719 01:02:58,314 --> 01:03:01,984 Ini pasta cabai merah dan lobak kering yang dibumbui. 720 01:03:02,067 --> 01:03:04,612 Miliki selagi Anda di sana, oke? 721 01:03:04,695 --> 01:03:06,655 -Terima kasih. -Aku akan memasukkannya ke dalam. 722 01:03:06,739 --> 01:03:07,990 Di sana. 723 01:03:08,741 --> 01:03:12,828 Ini acar selada buatan ibuku. 724 01:03:14,872 --> 01:03:16,248 Aku akan memasukkannya ke dalam kopermu. 725 01:03:17,166 --> 01:03:21,003 Ini akan memberi Anda keberuntungan. Simpanlah bersama Anda setiap saat. 726 01:03:21,086 --> 01:03:23,506 Itu benar. Mereka bilang itu memiliki kekuatan magis. 727 01:03:23,589 --> 01:03:25,007 -Ya. -Terima kasih. 728 01:03:28,677 --> 01:03:31,347 Kami akan melindungi tempat ini selama dua minggu ke depan. 729 01:03:32,264 --> 01:03:35,017 Anda pasti akan kembali lagi, bukan? 730 01:03:35,100 --> 01:03:38,103 Tentu saja dia akan melakukannya. Jangan absurd. 731 01:03:38,187 --> 01:03:40,064 Dia akan mengurus semuanya 732 01:03:40,981 --> 01:03:42,441 dan segera kembali. 733 01:03:43,234 --> 01:03:46,403 Buddha akan berada di sisi Anda setiap saat. 734 01:03:46,987 --> 01:03:49,198 Tolonglah kami, Buddha yang penuh belas kasihan. 735 01:03:49,281 --> 01:03:50,157 Terima kasih. 736 01:03:55,162 --> 01:03:56,288 Hati-hati. 737 01:03:59,834 --> 01:04:00,668 Terima kasih kawan. 738 01:04:08,133 --> 01:04:09,343 Semoga perjalananmu aman. 739 01:04:12,513 --> 01:04:13,389 Kamu harus pergi. 740 01:04:17,977 --> 01:04:18,811 Paspor Anda? 741 01:04:28,904 --> 01:04:30,281 Semoga perjalananmu aman. 742 01:04:30,865 --> 01:04:33,576 Pastikan untuk makan tepat waktu. 743 01:04:33,659 --> 01:04:34,910 Jangan terlalu lama. 744 01:04:35,870 --> 01:04:36,704 Selamat tinggal. 745 01:04:37,454 --> 01:04:38,455 Jangan menangis. 746 01:04:39,164 --> 01:04:41,458 -Kenapa kamu menangis? -Dia akan segera kembali. 747 01:04:41,542 --> 01:04:42,960 Itu hanya untuk dua minggu. 748 01:04:43,043 --> 01:04:44,378 Apa kamu yakin? 749 01:04:45,379 --> 01:04:46,505 Anda menangis. 750 01:04:46,589 --> 01:04:48,173 -Aku tidak melakukannya. -Ya, bukan? 751 01:05:04,106 --> 01:05:05,149 Kamu harus pergi. 752 01:05:06,025 --> 01:05:07,985 Aku akan mengantarmu pergi. 753 01:05:08,068 --> 01:05:09,194 Tidak apa-apa. 754 01:05:11,655 --> 01:05:14,700 Saya akan kembali. Persiapkan tuntutan hukum selagi aku pergi. 755 01:05:14,783 --> 01:05:15,701 Oke. 756 01:05:16,368 --> 01:05:21,123 Dan Anda tidak perlu membelikan saya parfum atau syal dalam perjalanan pulang. 757 01:05:21,206 --> 01:05:22,041 Tidak pernah. 758 01:05:28,631 --> 01:05:30,424 Masuk ke dalam dan minum secangkir kopi. 759 01:05:38,015 --> 01:05:39,350 Jika sesuatu terjadi, 760 01:05:40,351 --> 01:05:41,602 hubungi saya segera. 761 01:05:41,685 --> 01:05:43,062 Jangan khawatir. 762 01:05:45,981 --> 01:05:46,899 Kalau begitu aku berangkat. 763 01:05:50,361 --> 01:05:51,403 Luka. 764 01:06:11,423 --> 01:06:12,466 Tuan Cassano! 765 01:06:24,395 --> 01:06:25,813 Teman adalah… 766 01:06:26,939 --> 01:06:30,275 seperti dua jiwa 767 01:06:31,151 --> 01:06:32,861 dalam satu tubuh. 768 01:06:41,954 --> 01:06:43,497 Jangan sampai terluka… 769 01:06:48,043 --> 01:06:49,670 karena itu akan menyakitiku juga. 770 01:07:01,306 --> 01:07:02,224 Saya berjanji. 771 01:07:42,514 --> 01:07:44,016 Apakah Anda ingin anggur? 772 01:07:44,099 --> 01:07:45,225 Tidak terima kasih. 773 01:07:59,823 --> 01:08:03,619 CARA BERTEMAN DENGAN BURUNG 774 01:09:03,762 --> 01:09:05,305 Senang bertemu dengan Anda, Nona Seo. 775 01:09:10,185 --> 01:09:12,563 Kita tidak akan menjadi teman, 776 01:09:12,646 --> 01:09:14,148 jadi saya akan melewatkan pendahuluannya. 777 01:09:15,607 --> 01:09:16,525 Buka sekarang. 778 01:09:20,070 --> 01:09:21,864 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 779 01:09:22,739 --> 01:09:23,907 Saya tidak tahu caranya. 780 01:09:29,746 --> 01:09:31,999 Katakan itu sekali lagi, 781 01:09:32,791 --> 01:09:33,709 dan aku akan membunuhmu. 782 01:09:55,606 --> 01:09:57,608 Apakah kamu mengantarnya pergi? 783 01:09:58,650 --> 01:09:59,568 Tentu saja. 784 01:10:11,705 --> 01:10:13,540 Dia akan mengurus semuanya dan kembali 785 01:10:14,124 --> 01:10:15,584 seperti yang dia lakukan di sini. 786 01:10:16,710 --> 01:10:17,544 Tentu saja. 787 01:10:18,795 --> 01:10:22,341 Tapi tempat ini memang terasa begitu kosong tanpa dia. 788 01:10:24,676 --> 01:10:25,928 Dua minggu? 789 01:10:26,595 --> 01:10:29,264 Kami akan sibuk mempersiapkan persidangan, dan waktu akan berlalu. 790 01:10:29,348 --> 01:10:32,267 Anda benar. Mari kita fokus pada hal itu. 791 01:10:33,185 --> 01:10:34,061 Kita bisa melakukannya. 792 01:10:37,272 --> 01:10:38,315 Kita bisa melakukannya. 793 01:11:31,159 --> 01:11:32,369 Itu terbuka. 794 01:11:53,181 --> 01:11:57,269 Di mana emas dan berkas Guillotinenya? 795 01:11:57,894 --> 01:11:59,229 Saya tidak tahu. 796 01:11:59,313 --> 01:12:02,065 Brengsek. Di mana Anda menyembunyikannya? 797 01:12:02,149 --> 01:12:04,568 Saya mengatakan yang sebenarnya. Saya tidak tahu. 798 01:12:18,290 --> 01:12:19,207 Kamu kecil… 799 01:12:20,417 --> 01:12:21,752 Katakan yang sejujurnya. 800 01:12:21,835 --> 01:12:23,086 Dimana itu? 801 01:12:38,977 --> 01:12:40,687 Brengsek. 802 01:12:41,355 --> 01:12:42,647 Tangkap dia. 803 01:12:50,572 --> 01:12:52,199 Tuan Tak! 804 01:12:52,741 --> 01:12:54,618 Tuan Lee! 805 01:12:55,911 --> 01:12:57,788 Tuan Park! 806 01:13:01,666 --> 01:13:02,959 Ada apa? 807 01:13:03,627 --> 01:13:05,670 Beberapa preman menerobos masuk ke Pura Nanyak. 808 01:13:05,754 --> 01:13:07,089 Siapa? 809 01:13:10,467 --> 01:13:13,220 Tuan Nam, cepat ke atas dan memanggil yang lain. 810 01:13:13,303 --> 01:13:15,180 Saya tidak bisa! Maka Anda akan berada dalam bahaya. 811 01:13:15,263 --> 01:13:16,473 Sekarang! 812 01:13:24,398 --> 01:13:25,524 Nona Seo. 813 01:13:26,858 --> 01:13:28,902 Kemarilah selagi aku memintamu dengan baik. 814 01:13:30,862 --> 01:13:32,072 Siapa kamu? 815 01:13:32,155 --> 01:13:35,200 Ini tidak ada hubungannya denganmu. Jangan ikut campur. Itu berbahaya. 816 01:13:35,784 --> 01:13:38,578 Itu memang ada hubungannya denganku. Saya pengacaranya. 817 01:13:39,162 --> 01:13:40,789 Jadi begitu. 818 01:13:40,872 --> 01:13:44,668 Firma Hukum Jipuragi. Anda adalah putri Pengacara Hong Yu-chan. 819 01:13:45,377 --> 01:13:47,003 Bagaimana kamu tahu ayahku? 820 01:13:47,754 --> 01:13:51,633 Bagaimana tidak? Dia pria yang luar biasa. 821 01:13:51,716 --> 01:13:52,759 Apa pun. 822 01:13:53,343 --> 01:13:55,637 -Tersesat saja. -Kukira 823 01:13:56,304 --> 01:13:59,558 dia tidak mengajarimu bagaimana menghormati orang yang lebih tua. 824 01:13:59,641 --> 01:14:04,104 Dia mengajari saya untuk tidak menunjukkan rasa hormat sama sekali kepada orang-orang sepertimu. 825 01:14:07,274 --> 01:14:08,316 Bawa dia kemari. 826 01:14:12,112 --> 01:14:14,739 Lepaskan tanganmu darinya! Anda tidak bisa membawanya. 827 01:14:18,243 --> 01:14:19,286 TIDAK! 828 01:14:45,937 --> 01:14:47,606 Berhenti di situ. 829 01:15:09,711 --> 01:15:10,837 Tuan Cassano. 830 01:15:12,547 --> 01:15:13,590 Apakah kalian berdua baik-baik saja? 831 01:15:14,174 --> 01:15:15,383 Kenapa kamu tidak pergi? 832 01:15:16,593 --> 01:15:18,178 Saya merawatnya dengan cara lain. 833 01:15:21,014 --> 01:15:21,890 Dan… 834 01:15:23,225 --> 01:15:25,101 Saya juga lupa memberi makan Inzaghi. 835 01:15:33,068 --> 01:15:34,236 Pokoknya, mundurlah. 836 01:15:36,279 --> 01:15:39,282 Apakah Anda adalah Vincenzo Cassano? 837 01:15:39,366 --> 01:15:40,742 Itu bukan urusanmu. 838 01:15:42,369 --> 01:15:45,080 Aku akan membuatmu membayar dalam waktu kurang dari lima menit. 839 01:16:14,320 --> 01:16:17,408 VINCENZO 840 01:16:47,315 --> 01:16:50,267 Terjemahan subtitle oleh: Min-jin Kim 841 01:16:50,360 --> 01:16:53,345 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs